salut

mpd_fra


Blog de Maxime Dementiev

Tous les billets sont ouverts. Chacun peut commenter. Ne vous gênez pas! :-)


A quoi aspirez-vous ?
salut
mpd_fra
J'ai toujours les problèmes sur l'utilisation de l’imparfait... Read more...Collapse )
Tags: ,

Une expression : fais que je te fais
salut
mpd_fra
En lisant Winnie l'Ourson (traduit de l'anglais par Jacques Papy, 1947), j'ai découvert une expression.
Il me semble qu'on peux l'utiliser pour souligner l’intensité d'une action.
(deux extraits : en italique - l'action, en gras - l'expression sous la question)

Chapitre I

original:
and Winnie-the-Pooh went to a very muddy place that he knew of, and rolled and rolled until he was black all over
russe:
Винни-Пух первым делом подошёл к одной знакомой луже и как следует вывалялся в грязи, чтобы стать совсем-совсем чёрным, как настоящая тучка.
français:
et Winnie s'en est allé dans un enordit très boueux qu'il connaissait, et s'y est roulé, roule que je
te roule
, jusqu’à ce qu'il soit tout noir des pieds à la tête

Read more...Collapse )

Chapitre II

original
So Pooh pushed and pushed and pushed his way through the hole, and at last he got in.
russe
И Винни полез в нору. Он протискивался, протискивался, протискивался и наконец очутился там.
francais
Alors Winnie se mit à pousser, pousse que je te pousse, à travers le trou, et à la fin il entra.

Read more...Collapse )

C'est une expression assez connue ou juste une invention du traducteur ?

la langue russe à Marseille
salut
mpd_fra
Salut !
Je suis moscovite et j'habite et travaille à Marseille (Mazargues).
Si vous voulez pratiquer ou étudier le russe avec moi - je serais très content.
Je parle aussi anglais.
Mon skype : mdementiev
Mon numéro : 06 67 77 40 61

MITHE de Marseille - samedi, 7 juin
salut
mpd_fra
Un collègue m'a invité au final de "Mouvement d’Improvisation THEâtrale". J'ai bien aimé. Je ne peux pas dire que j'ai compris tout, mais c’était très intéressant. Ca me rappelle - KVN.
Tags:

Origine 2012 de l’électricité vendue par EDF
salut
mpd_fra
Extrait de ma facture EDF de souscription du 18/02/2014:
  • 80,4 % nucléaire,
  • 12,5 % renouvelables (dont 7,8 % hydraulique),
  • 3,1 % charbon,
  • 2,4 % gaz,
  • 1,2 % fioul,
  • 0,4 % autres.
Tags: , ,

Datcha Kalina
salut
mpd_fra

 Русская версия

Vendredi j'ai été chez des amis en Aix-en-Provence (j'y ai été première fois, pour quelques heures).
J'y ai rencontré des représentants de La Datcha Kalina.Read more...Collapse )

Mon fils m'a donné un de ses Nerfs
salut
mpd_fra
Pour que je puisse bosser dans notre équipe UI, Arseny m'a donné un de ses Nerfs quand j’étais à Moscou.

Арсенал Nerf'ов Арсения Read more...Collapse )

Statue et Place Charles De Gaulle à Moscou, 2 janvier 2014
salut
mpd_fra
J'ai passé mes vacances de Noël à Moscou. J'ai enregistré un vidéo.
Une statue du général de Gaulle a été inaugurée en 2005 devant l'hôtel (Le Cosmos - un complexe hôtelier, situé au Nord-Est de Moscou), par les présidents Vladimir Poutine et Jacques Chirac.


Place Charles De Gaulle, Moscou, 2 jan 2014 from Maxim P. Dementiev on Vimeo.
Dans le vidéo vous voyez aussi :Read more...Collapse )
Tags: ,

"Je marche seul..." (Jean-Jacques Goldman, 1985)
salut
mpd_fra
Read more...Collapse )

CodinGame#7 - dememax Rang : 61
salut
mpd_fra
Mon résultat:
dememax
Rang 61
Score 100%
Durée 03:06:56
http://www.codingame.com/cg/#!ranking:7:dememax

?

Log in

No account? Create an account